夜をこめて鳥のそら音ははかるともよに逢坂の関はゆるさじ


清少納言　百人一首第62番

意訳：夜はまだ深いのに鶏の鳴き真似をして騙し通ろうとしても（函谷関の関守は騙されても）逢坂の関守は許しませんよ

函谷関の関守は鶏の鳴き声を聞いて（朝になったと）関を開ける習慣があり、孟嘗君が騙して通ったという故事「鶏鳴狗盗」がある。
逢坂の関は京都と滋賀の間の関所のこと。逢うという字から男女の逢瀬を連想し、恋の歌にもよく用いられる。


中国の故事を知っていないと詠めないような内容なので、清少納言とこの歌を送られた相手は学識が深いことがよくわかる。細かい説明なしには理解できない難しい歌という感じがする。
枕草子はとてもわかりやすいので異なる一面が面白い。